Yanki Chen的部落格

嵐 

truth

ゆらり揺(ゆ)れる光(ひかり)ひとつ

yu ra ri yu re ru hi ka ri hi to tsu

輕輕搖動的月光

痛(いた)み癒(いや)すことなく消(き)える

i ta mi i ya su ko to na ku ki e ru

尚未治癒傷口就已消失 

I take your life forever 

You take my life forever 

ひらり落(お)ちる涙(なみだ)ひとつ

hi ra ri o chi ru na mi da hi to tsu

輕輕落下的淚痕

想(おも)い　届(とど)くことなく消(き)える

o mo i to do ku ko to na ku ki e ru

尚未傳達思念就已乾涸

I take your life forever

You take my life 

止(と)まらない　時(とき)に潜(ひそ)む

to ma ra na i to ki ni hi so mu

穿梭在無止盡的時間裡

(こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)の痕(あと)　こぼれそうな涙(なみだ)の色(いろ)) 

(ko bo re o chi ta na mi da no a to ko bo re so u na na mi da no i ro) 

(痛哭之後只剩凝固的淚痕)

愛(あい)はきっと降(ふ)り注(そそ)ぐ　雨(あめ)のように

a i wa ki tto hu ri so so gu a me no yo u ni 

愛情像是那連綿的細雨

戻(もど)れない　記(き)憶(おく)巡(めぐ)る

mo do re na i ki o ku me gu ru 

飽含著無法回復的記憶

(こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)の痕(あと)　こぼれそうな涙(なみだ)の色(いろ))

( ko bo re o chi ta na mi da no a to ko bo re so u na na mi da no i ro) 

(痛苦之後只剩凝固的淚痕)

すべて奪(うば)われた　この世(よ)の果(は)てに

su be te u ba wa re ta ko no yo no ha te ni 

在世界盡頭被奪去一切

悲(かな)しみ

ka na shi mi 

悲傷

例(たと)えどんな終(お)わりを描(えが)いても　心(こころ)は謎(なぞ)めいて

ta to e do n na o wa ri wo e ga i te mo ko ko ro wa na zo me i te 

即使再怎麼描繪結局 心都一團亂麻

それはまるで　闇(やみ)のように迫(せま)る真(しん)実(じつ)

so re wa ma ru de ya mi no yo u ni se ma ru shi n ji tsu 

那如同地獄一般壓迫而來的現實

例(たと)えどんな世(せ)界(かい)を描(えが)いても　明(あ)日(した)は見(み)えなくて

ta to e do n na se ka i wo e ga i te mo a shi ta wa mi e na ku te 

即使再怎麼描繪世界 都看不見未來

それはまるで　百(ゆ)合(り)のように汚けがれを知(し)らない

so re wa ma ru de yu ri no yo u ni ke ga re wo shi ra na i 

那如同百合一般透明純潔

願(ねが)いは　透(とう)明(めい)なままで

ne ga i wa to u me i na ma ma de 

不染纖塵的願望

白(しろ)く染(そ)まる　花(はな)にひとり

shi ro ku so ma ru ha na ni hi to ri 

純白的百合花

何(なに)もかわることなく誓(ちか)う

na ni mo ka wa ru ko to na ku chi ka u 

發誓永不改變

I take your life forever 

You take my life 

届(とど)かない　声(こえ)に残(のこ)る

to do ka na i ko e ni no ko ru 

只留下無法傳達的呼喊

(こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)の痕(あと)　隠(かく)しきれぬ二(ふた)つの顔(かお))

(ko bo re o chi ta na mi da no a to ka ku shi ki re nu hu ta tsu no ka o) 

(痛哭之後掩蓋不住淚痕)

愛(あい)はそっと吹(ふ)き抜(ぬ)ける　風(かぜ)のように

a i wa so tto hu ki nu ke ru ka ze no yo u ni 

愛情像是那狂亂的風兒

終(お)わらない　夜よるに眠ねむる

o wa ra na i yo ru ni ne mu ru 

在無止盡的黑夜中長眠

(こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)の痕(あと)　隠(かく)しきれぬ二(ふた)つの顔(かお))

 (ko bo re o chi ta na mi da no a to ka ku shi ki re nu hu ta tsu no ka o) 

(痛哭之後掩蓋不住淚痕)

夢(ゆめ)の傷(きず)痕(あと)に　残(のこ)した痛(いた)み

yu me no ki zu a to ni no ko shi ta i ta mi 

夢的傷口裡盡是痛苦

悲(かな)しみ

ka na shi mi 

悲傷

例(たと)え僅(わず)かな光(ひかり)生(う)まれても　嘆(なげ)きは繰(く)り返(かえ)す

ta to e wa zu ka na hi ka ri u ma re te mo na ge ki wa ku ri ka e su 

即使生出稍許的陽光 卻無法停止歎息

それはまるで　嘘(うそ)のように　消(き)える真(しん)実(じつ)

so re wa ma ru de u so no yo u ni ki e ru shi n ji tsu 

那如同謊言一般消失殆盡的現實

例(たと)え最(さい)後(ご)の羽(はね)を開(ひら)いても　運命(さだめ)は変えられず

()

ta to e sa i go no ha ne wo hi ra i te mo sa da me wa ka e ra re zu 

即使展開最後的羽翼 卻無法改變命運

百(ゆ)合(り)の花(はな)は儚(はかな)げに痛(いた)みは消(き)えない

yu ri no ha na wa ha ka na ge ni i ta mi wa ki e na i 

百合花脆弱的痛苦永不消失

夢(ゆめ)なら　愛(あい)したままで

yu me na ra a i shi ta ma ma de 

化作夢幻般的愛情

悲(かな)しみ

ka na shi mi 

悲傷

例(たと)えどんな終(お)わりを描(えが)いても　心(こころ)は謎(なぞ)めいて

ta to e do n na o wa ri wo e ga i te mo ko ko ro wa na zo me i te 

即使再怎麼描繪結局 心都一團亂麻

それはまるで　闇(やみ)のように迫(せま)る真(しん)実(じつ)

so re wa ma ru de ya mi no yo u ni se ma ru shi n ji tsu 

那如同地獄一般壓迫而來的現實

例(たと)えどんな世(せ)界(かい)を描(えが)いても　明(あ)日(した)は見(み)えなくて

ta to e do n na se ka i wo e ga i te mo a shi ta wa mi e na ku te 

即使再怎麼描繪世界 都看不見未來

それはまるで　百(ゆ)合(り)のように汚けがれを知(し)らない

so re wa ma ru de yu ri no yo u ni ke ga re wo shi ra na i 

那如同百合一般透明純潔

願(ねが)いは　透(とう)明(めい)なままで

ne ga i wa to u me i na ma ma de 

不染纖塵的願望