Yanki Chen的部落格

嵐

Take me Faraway

歌手：嵐(大野智)
作詞：R.P.P.
作曲：R.P.P.

蒼(あお)の光(ひかり)に揺(ゆ)れながら書(か)いた手(て)纸(がみ)　そっと　風(かぜ)に永(と)久(わ)に

ao no hikari ni yure nagara kai ta tegami sotto kaze ni towa ni

在藍光盪漾中寫下的一封信　輕輕地　永遠讓風帶走

落(お)ちる雫(しずく)が透(す)き通(とお)るように声(こえ)は　きっと　君(きみ)のもとへ

ochiru shizuku ga suki tooru youni koe ha kitto kimi nomotohe

滑落的水滴有如透明的聲音　想必　將去到妳那裡

昨(ゆう)夜(べ)見(み)た空(そら)は静(しず)かに燃(も)えて　太(たい)陽(よう)と星(ほし)が導(みちび)くStory

yuube mita sora ha shizuka ni moe te taiyou to hoshi ga michibiku story

昨夜看見的天空在靜靜燃燒　太陽與星光引導的Story

信(しん)じた世(せ)界(かい)は色(いろ)を取(と)り戻(もど)す　気(き)がつけば

shinji ta sekai ha iro wo tori modosu kiga tsukeba

曾經相信的世界尋回了色彩　只要細心留意

※記(しる)す思(おも)いを全(ぜん)部(ぶ)感(かん)じてる　強(つよ)く胸(むね)の奥(おく)に

shirusu omoi wo zenbu kanji teru tsuyoku mune no oku ni

感受所有曾經記得的情感　強烈地在心深處

伝(つた)えたくて何(なん)度(ど)も　書(か)いた言(こと)葉(ば)だけは

tsutae takute nando mo kai ta kotoba dakeha

幾度想要告訴妳　只有寫下的隻字片語

遠(とお)く浮(う)かんでる星(せい)座(ざ)のように　瞬(しゅん)間(かん)を描(えが)いてる

tooku uka nderu seiza noyouni shunkan wo egai teru

有如遠方浮現的星座　描繪著每一瞬間

巡(めぐ)り巡(めぐ)りゆく静(せい)寂(じゃく)に　問(と)いかけた

meguri meguri yuku seijaku ni toi kaketa

向不斷循繞的寂靜　發問

Tell me why? Take me faraway※

瞳(ひとみ)閉(と)じれば鲜(あざ)やかに澄(す)んだ記(き)憶(おく)　そっと　風(かぜ)に永(と)久(わ)に

hitomi toji reba aza yakani sun da kioku sotto kaze ni towa ni

閉上眼睛鮮明澄淨的記憶　輕輕地　永遠讓風帶走

淡(あわ)い季(き)節(せつ)に包(つつ)まれるような香(かお)り　きっと　君(きみ)のもとへ

awai kisetsu ni tsutsuma reruyouna kaori kitto kimi nomotohe

有如在淡淡季節圍繞下的幽香　想必　將去到妳那裡

昨(ゆう)夜(べ)伝(つた)える為(ため)に　结(むす)んだ線(せん)は二(ふた)つのStory

yuube tsutae ru tameni musun da sen ha futatsu no story

為了傳達昨夜　繫起的線是兩個Story

どんなに世(せ)界(かい)が変(か)わり始(はじ)めても　変(か)わらない

donnani sekai ga kawari hajime temo kawa ranai

無論世界如何開始改變　皆不變如

時(とき)の奏(かな)でる音(ね)色(いろ)信(しん)じてる　深(ふか)く胸(むね)に響(ひび)く

tokino kanade ru neiro shinji teru fukaku mune ni hibiku

相信時光所彈奏的音色　深深迴響在心裡

伝(つた)えたくて何(なん)度(ど)も　君(きみ)の心(こころ)映(うつ)す

tsutae takute nando mo kimi no kokoro utsusu

幾度想要告訴妳　映照出妳的心

愛(あい)を繋(つな)いでる最(さい)果(は)てに　永(えい)遠(えん)は生(う)まれてく

ai wo tsunai deru sai hate ni eien ha umare teku

愛情牽繫的盡頭　有永恆誕生在該處

流(なが)れ流(なが)れゆく旋(せん)律(りつ)に　問(と)いかけた

nagare nagare yuku senritsu ni toi kaketa

向不斷流動的旋律　發問

Tell me why? Take me faraway

どこにいても　どんなときでも

dokoniitemo donnatokidemo

無論身在何處　無論身處何時

同(おな)じ空(そら)　見(み)上(あ)げて

onaji sora miage te

抬頭仰望　同樣的星空

光(ひかり)集(あつ)め　届(とど)けたいから

hikari atsume todoke taikara

捧著滿滿的光芒　想帶給妳

いつまでも

itsumademo

不管再過多久

儚(はかな)い情(じょう)熱(ねつ)の影(かげ)　忘(わす)れたくはない

hakanai jounetsu no kage wasure takuhanai

虛幻的熱情之影　我都不願忘懷

(※くり返し)