Yanki Chen的部落格

嵐

復活LOVE

作詞：竹内まりや
作曲：山下達郎

横(よこ)なぐりの雨(あめ)の中(なか)　この部(へ)屋(や)を飛(と)び出(だ)した　君(きみ)は

Yokonaguri no ame no naka  ko no heya wo tobidashita kimi wa

在細雨中   妳從房間奪門而出

二(ふ)人(たり)の愛(あい)を試(ため)すみたいに　さよならさえも言(い)わないまま

Futari no ai wo tamesumitaini sayonara sae mo iwanaimama

像是在試探我們兩人間的愛  就連句再見都沒留下

永(なが)すぎた春(はる)に　別(わか)れを告(つ)げた

nagasugita haru ni wakare wo tsugeta

和漫長的春天告別

あの日(ひ)からずっと　僕(ぼく)はまるで抜(ぬ)け殼(がら)さ

A no hi kara zutto  boku wa marude nukega ra sa

從那天起   我一直形如空殼一般

Baby , don't you go　行(い)かないで！ 叫(さけ)んでも聞(き)こえない

Baby, don't you go! Ikanaide! Sakenn demo kikoenai

Baby , don't you go  不要離開我！即使大聲呼喊妳也假裝沒聽見

君(きみ)を乗(の)せたタクシーが水(みず)しぶき上(あ)げ遠(とお)ざかる

Kimi wo noseta takushi ga mizushibuki agetoozakaru

載著妳的taxi 濺起水花 駛向遠方而去

Never leave me here　哀(かな)しみに崩(くず)れてゆく　一(ひ)人(とり)きり

Never leave me here kanashimi ni kuzureteyuku hitorikiri

Never leave me here 哀傷崩潰孤身一人

見(みう)失(しな)った恋(こい)人(びと)を  諦(あきら)めきれないのさ　まだ

Miushinatta koibito wo akiramekirenai nosa mada

還無法對迷失的戀人死心

どんなことがあっても　待(ま)ち続(つづ)けるよ  僕(ぼく)は

Donna koto ga attemo  machitsudukeruyo bokuwa

無論發生什麼事  我都會一直等待下去

       「I Miss You．．．」

       「I Miss You．．．」

二(ふ)人(たり)でいられるだけで   足(た)りないものなどはないと

Futaride irarerudakede tarinai mononado wa naito

只要兩人能在一起    就沒有什麼不滿足的事情

思(おも)い込(こ)んでは君(きみ)の淋(さみ)しさ   知(し)らずにいたこと悔(く)やむだけ

Omoikondewa kimi no samishisa  shirazuni itakoto kuyamu dake

如此深信著   卻對於妳的寂寞渾然不知感到懊悔

言(こと)葉(ば)に出(だ)したら   壊(こわ)れてしまう

Kotoba ni dashitara kowareteshimau

如果把話說出口   我們之間將會毀滅

そんな危(あや)うさ   きっと君(きみ)は気(き)づいてた

Sonna ayausa kotto kimi wa kiduiteta

如此危險的感覺  相信妳早就察覺到了吧

Baby, where are you? どこにいる?メールさえも届(とど)かない

Baby, where are you? Doko ni iru? Meru sae mo todokanai

Baby, where are you?你究竟在哪裡?連封mail都沒傳來

優(やさ)しさに甘(あま)えすぎた  僕(ぼく)を許(ゆる)して　ごめんね

Yasashisa ni amaesugata boku wo yurushite gomen ne

沉溺於妳給的溫柔  對不起  請原諒我  

Come back to my heart　お願(ねが)いさ　 今(いま)すぐにも会(あ)いたいよ

Come back to my heart onegaisa imasugu nimo aitaiyo

Come back to my heart   拜託妳  現在就想見到妳

その胸(むね)に寄(よ)り添(そ)いながら　眠(ねむ)りにつける日(ひ)々(び)を

Sono mune ni yorisoi nagara nemuri ni tsukeru hibi wo

我們曾相擁著  每夜安穩進入夢鄉

取(と)り戻(もど)せるのならば　他(ほか)に何(なに)もいらないさ

torimodoseru no naraba  hokani nanimo iranai sa

若能取回這段時光  其他什麼都不需要了

ある晴(は)れた   月(つき)の満(み)ちる夜(よる)

Aru hareta tsuki no michiru yoru

在某個晴朗的 滿月之夜

微(ほほ)笑(え)み浮(う)かべて   舞(ま)い戻(もど)ったAngel

Hohoemi ukabete maimodotta  Angel

浮現出笑容  雀躍歸來的Angel

長(なが)い孤(こ)独(どく)の果(は)てから   たどり着(つ)いた　この場(ば)所(しょ)へ

Nagai kodoku no hatekara tadori tsuita ko no bashyo e

從漫長孤獨的盡頭  好不容易 到達這個地方

Baby, welcome back!　おかえりと抱(だ)きしめた

Baby, welcome back! Okaeri to dakishimeta

Baby, welcome back! 緊抱著妳歡迎妳回來

僕(ぼく)の目(め)にあふれる涙(なみだ)　懐(なつ)かしい唇(くちびる)で受(う)け止(と)めて

Boku no hitomi ni afureru namida  natsukashii kuchibirude uketomete

從我的眼中溢出淚水  你用那令我懷念的嘴唇接收

Never let you go  もう二(に)度(ど)と離(はな)れないと　誓(ちか)い合(あ)う

Never let you go mou nidoto hanarenaito chikaiau

Never let you go  再也不會分離  就此發誓

愛(あい)が再(ふたた)び蘇(よみがえ)る　いとしいこの瞬(しゅん)間(かん)

Ai ga futatabi yomigaeru itoshii kono shyunkan

愛情再次復活   在這心動的瞬間

二(ふ)人(たり)で探(さが)しあてた   本(ほん)当(とう)の宝(たから)物(もの)さ

Futaride sagashiateta honuto no takaramono sa

兩人一起找到的  真正的寶物

朝(あさ)の光(ひかり)の中(なか)で　僕(ぼく)らはひとつになる

Asa no hikari no naka de bokura wa hitotsu ni naru

在晨光之中  我們融為一體

＂My Love　はなさないよ＂

“My love, hanasanai yo”

＂My Love　不要再離開我了＂

         「おかえり」

         「 okaeri 」

          「歡迎回來」